 Roman d’enquête, suspense sanglant ou intrigue familiale, l’auteur suédois apporte un peu de rouge dans la blancheur du décor scandinave …
On ne sait pas trop si c’est la mort précoce de l’auteur, le suédois Stieg Larsson succombait à une crise cardiaque en 2004 à l’âge de 50 ans, , mais « Les hommes qui n'aimaient pas les femmes », premier tome de la trilogie Millénium, est rapidement consacré best seller. Et pour cause. Ce livre se lit comme du bonbon.
Ayant lu la version française – je suis très peu versée en suédois – la traduction m’a laissé parfois perplexe ! Cet article ressence les bourdes de traduction.
Comment savoir? Bref, c’est surtout l’intrigue et paradoxalement l’humour se dégageant de cette histoire qui captivent.
Résumé : Mikael Blomkvist est un talentueux journaliste économique. Il commet une bourde professionnelle. Condamnation, prison, etc. Un puissant industriel, Henrik Vanger, l’engage alors pour écrire son autobiographie et parallèlement enquêter sur un meurtre vieux de 40 ans. Mais la famille Vanger est très grande et les tensions sont palpables. Il sera épaulée par Lisbeth, une jeune post punk troublée mais ô combien douée pour la recherche documentaire 00100 100100.
Extrait : « Au milieu du mois de janvier, Mikael Blomkvist donna pour mission à son avocat d'essayer de savoir quand il était censé purger ses trois mois de prison. Il tenait à se débarrasser de la corvée au plus vite. Aller en prison se révéla être plus facile que ce qu'il avait imaginé. Au bout d'une semaine de palabres, il fut décidé que Mikael se présenterait le 17 mars à la centrale de Rulläker près d'Osterdund, un établissement pénitentiaire souple pour des condamnations légères. L'avocat de Mikael l'informa en outre que la peine serait très vraisemblablement écourtée. - Tant mieux, fit Mikael sans grand enthousiasme.»
Les personnages respectent les archétypes du polar : un journaliste en broussaille sexy et très libéral, un protecteur manipulateur, des tonnes de secrets bien enfouis, etc. Mais attention, d’autres acteurs vous surprendront par leurs interventions. Beaucoup de revirements et de surprises sont au rendez-vous. On ne fouine pas dans le passé sans déranger à qui profite le silence. On aime ce genre d’histoire où, tous la panopolie de personnages va irrémédiablement se croiser. Et tout le plaisir et de voir comment. Là est le génie de l’auteur.
Avec tous plein de noms et de lieux imprononçables, signes d’exotisme nordiques, nous sommes bien loin du roman policier américain : il ne pleut pas, il neige, l’imperméable laisse sa place au parka. Vous aimez faire des spéculations et juger de vos capacités d’enquêter, «Les hommes qui n'aimaient pas les femmes » vous donnera de nombreuses occasion de prouver votre esprit de déduction. Bonne chance, les pistes et les suspects sont nombreux.
Avec la tonne de navets que pond annuellement Hollywood, on se demande ce que les majors attendent pour mettre tout ce génie en film. Des suggestions pour le casting ?
|
